해외 현지화 (번역, 더빙, 재제작) 지원 사업 공고

한국콘텐츠진흥원에서는 ‘해외 현지화(번역, 더빙, 재제작) 지원’ 사업을 아래와 같이 시행하고자 하오니 많은 신청 바랍니다.

1. 사업목적

ㅇ 수출용 콘텐츠 현지화(번역, 더빙, 재제작) 지원

2. 지원내용

ㅇ 지원대상 및 영역

- 해외진출을 희망하는 국산 애니메이션, 음악, 모바일 콘텐츠 보유사 및 해외판권 소유자

분야	지원대상	지원영역
애니메이션	․국산창작애니메이션 (극장용, TV시리즈물, 단편, 파일럿)	종편
		자막
		녹음/믹싱
		연출
		성우
		번역
		M/E 분리
음악	․해외진출 가능 아티스트의 음반	스튜디오(녹음, 믹싱,기사료)
		마스터링(스튜디오사용)
		세션(악기연주)
		번역
모바일 콘텐츠	․완성된 모바일 콘텐츠 (게임 및 프로그램 변환이 필요한 콘텐츠서비스)	소프트웨어 개발
		현지화 기획
		현지화 디자인 기획
		단말기 및 버그테스트

ㅇ 지원규모 : 신청콘텐츠의 번역, 더빙, 재제작에 소요되는 비용의 75%이내 지원

- 애니메이션 최대 5천만원 미만 (25분×26편 에피소드기준) 지원

- 음악 최대 1천만원 미만 (12곡 더빙기준) 지원

- 모바일 최대 1천5백만원 미만 (3개월 개발기준) 지원

※진흥원 국내단가표에 근거하여 지원 예정(단가표는 붙임 참조)

3. 지원절차

ㅇ 신청 -> 선정 -> 현지화 제작 -> 결과물 심사 -> 지원금 지급

ㅇ 선정업체는 진흥원에 등록된 협력업체와 작업을 진행함

ㅇ 완성된 결과물 심사후 선정업체에게 지원금 지급

※협력업체 : 선정업체의 현지화 제작을 수행할 수 있도록 진흥원에 등록된 업체

※선정업체 : 해외 현지화(번역, 더빙, 재제작) 지원을 신청하여 선정된 업체

4. 선정방법

ㅇ 서류심사 : 신청서 및 제출자료 심사후 선정

ㅇ 심사기준

- 업체 평가 : 참가업체 현황 및 수출 실적

- 콘텐츠 평가 : 작품의 완성도, 소재의 적합성 여부 및 판권 소유

- 현지화 계획 평가 : 현지진출 마케팅 계획 및 해외진출 가능성

5. 지원신청

ㅇ 신청기간 : 수시접수, 11월16일(월)까지

※단 12월 30일까지 현지화 제작을 완료할 수 있는 콘텐츠에 한함

ㅇ 신청방법 : 우편 및 방문접수

- 주소 : 서울시 마포구 상암동길 250-15번지 문화콘텐츠센터 14층

ㅇ 접수방법

- 한국콘텐츠진흥원 홈페이지(http://www.kocca.kr) ‘사업공고’로 접속하여 전산등록 한 후, 접수번호가 기입된 전산등록증과 라벨을 출력하여, 작성된 서류와 함께 우편 및 방문 접수

- 전산등록에 관한 상세한 내용은, <전산등록요령>(첨부파일)을 참조

※ 전산등록을 하지 않을 경우, 방문접수가 불가하오니 양지하시기 바랍니다.

ㅇ 신청서류

① 전산등록증(전산등록 후 출력하여 제출)

② 신청서(원본 1부, 사본 7부)

③ 사업자등록증 1부

④ 제출자료 1부

분야	지원대상	제출자료
애니메이션	․TV시리즈 애니메이션	․3화 내외 수록
	․극장용 애니메이션	․전편수록
	․단편 애니메이션 및 파일럿	․전편수록
음악	․해외진출 가능 아티스트의 음반	․신청곡 수록 CD
모바일 콘텐츠	․완성된 모바일 콘텐츠 (게임 및 프로그램 변환이 필요한 콘텐츠서비스)	․데모용 콘텐츠 (이미지, 동영상등)

⑤ 기타자료 : 심사에 필요한 프로그램 시놉시스 등

6. 기타사항

ㅇ 타 기관에서 유사한 지원을 받은 콘텐츠는 제외합니다

ㅇ 지원 결과물을 제출하지 못하거나, 지원금의 부당사용, 기타 협약의 해약 여건이 발생될 경우, 진흥원은 해당사의 지원금을 전액 환수할 수 있으며, 진흥원 규정에 근거하여 제재조치를 가할 수 있습니다.

ㅇ 본 사업은 한국콘텐츠진흥원의 <한국콘텐츠진흥원 규정․규칙>에 의거 수행합니다.

ㅇ 상기 공고내용은 사정에 의해 일부 변경될 수 있습니다.

7. 문의

ㅇ 한국콘텐츠진흥원 수출금융지원단

- 이고은 주임(02-3153-1453/koeun.lee@kocca.kr)